Synonyme Baumnamen
Um Arten möglichst eindeutig benennen zu können, hat man ihnen nach einer bestimmten Systematik botanische Namen gegeben. Dabei steht an erster Stelle immer die Gattung und an zweiter die artbestimmende Ergänzung. Im Deutschen ist das meist umgekehrt (Winterlinde, Sommerlinde, ...). Zur besseren Erkennung der übergeordneten Gattung in der deutschen Bezeichnung wird diese in der Fachliteratur gelegentlich alternativ durch einen Bindestrich abgetrennt (Winter-Linde).
Viele Baumarten haben im Deutschen mehrere Bezeichnungen (Synonyme), die meist in unterschiedlichen Zeiten und Regionen entstanden sind. Tabelle 1 nennt die in dieser Website als Flurbäume genannten Arten, für die mir mehrere deutsche Bezeichnungen bekannt sind. (26) (27) (28)
Tabelle 1: Baumbezeichnungen
| botanisch Bezeichnung | verbreitete deutsche Bezeichnung | Synonyme |
|---|---|---|
| Acer campestre | Feldahorn | Maßholder, Maßern, Maßkeller, Maßholler, Angelburn, Weißepern, Epellern, Metle, Amerle, Rappelthän, Weißepern, Appeldören |
| Acer pseudoplatanus | Bergahorn | Arl, Arle, Ulmenbaum, Ahurn, Fladerbaum, Weißer Ahorn, Amhorn, Sycomore, Aole Ehne, Ohnen |
| Betula pendula | Hängebirke | Sandbirke, Weißbirke, Warzenbirke |
| Chamaecyparis lawsoniana | Lawsons Scheinzypresse | Blaue Heckenzypresse, Oregonzeder |
| Fraxinus excelsior | Gemeine Esche | Gewöhnliche Esche, Hohe Esche |
| Fraxinus pennsylvanica | Rotesche | Pensylvanische Esche, Sumpfesche, Grünesche |
| Larix decidua | Lärche, Europäische | Lärsch |
| Populus nigra | Schwarzpappel | Saarbaum, Saarbuche, Alber, Alberboom, Bellen, Falbenbaum, Mückenbaum, Madenbaum, Sarbach, Salbenbaum |
| Potentia palus | Strommast | Überlandleitungsmast, Starkstrommast, Freileitungsmast, Betonmast, Donaumast |
| Quercus robur | Stieleiche | Sommereiche, Deutsche Eiche |
| Tilia cordata | Winterlinde | Steinlinde, Waldlinde, Sandlinde, Herzlinde, Herzblattlinde, Spätlinde, Spätblühende, Glattblättrige Kleinblättrige Linde, Berglinde, Brandlinde, Ostlinde |